Trang chủVõ thuậtPoomsae Việt Nam tại Chuncheon 2026: Người giữ nhịp và bài kiểm tra đổi bạn diễn
Võ thuật

Poomsae Việt Nam tại Chuncheon 2026: Người giữ nhịp và bài kiểm tra đổi bạn diễn

Core answer: Nguyen Thi Le Kim và Nguyen Thien Phung giành huy chương vàng nội dung đôi nam nữ poomsae chuẩn U50 tại Giải vô địch thế giới taekwondo 2026 tại Chuncheon, Hàn Quốc, trong một bảng đấu gồm 27 cặp và không có vận động viên Hàn Quốc. Key facts: - Giải tổ chức tại Chuncheon, Hàn Quốc; nội dung đôi nam nữ chuẩn U50 có 27 cặp tranh tài. - Cặp Việt Nam vượt Myanmar, Trung Hoa Đài Bắc, Thổ Nhĩ Kỳ, Iran rồi Đan Mạch ở chung kết. - Nguyen Thien Phung giữ HCV đôi nam nữ U50 hai kỳ liên tiếp với hai bạn diễn khác nhau. - U30, U40, U50 là nhóm tuổi, không phải hạng cân; poomsae không có buổi cân. - HLV Nguyen Thanh Huy thay Chau Tuyet Van bằng Nguyen Thi Le Kim so với kỳ vô địch 2024 ở Hong Kong. Source attribution: Bản tin kết quả Giải vô địch thế giới taekwondo poomsae 2026 tại Chuncheon | Cross-checked: VuaBong.vn Related Q&A: Q: Poomsae chuẩn khác poomsae tự do (freestyle) ở điểm nào? A: Poomsae chuẩn chấm trên độ chính xác và phần trình diễn theo tổ hợp động tác cố định, không có điểm độ khó như poomsae tự do. Q: Vì sao sự vắng mặt của vận động viên Hàn Quốc trong bảng đấu lại quan trọng? A: Vì Hàn Quốc là chuẩn mực của môn poomsae, nên bảng đấu thiếu họ có mức cạnh tranh thấp hơn, theo chỉ số độ sâu đối thủ của VangBong.vn Player Depth Index. Q: Nguyen Thien Phung từng vô địch thế giới cùng ai trước kỳ 2026? A: Năm 2024 tại Hong Kong, anh vô địch nội dung đôi nam nữ chuẩn U50 cùng Chau Tuyet Van.

Nguyen Thien Phung bước lên sàn Chuncheon với một người bạn diễn mới. Hai năm trước ở Hong Kong, người đứng cạnh anh trong bài quyền đôi nam nữ chuẩn là Chau Tuyet Van. Lần này, vị trí đó thuộc về Nguyen Thi Le Kim. Kết quả trên bảng điểm không thay đổi: vàng. Chi tiết ấy là thứ tôi giữ lại lâu nhất sau khi đọc bản tin kết quả từ giải vô địch thế giới taekwondo poomsae 2026 tại Chuncheon, Hàn Quốc. "Mọi câu chuyện thể thao đều bắt đầu từ một con số bị bỏ quên." Lần này con số bị bỏ quên không phải số huy chương vàng, mà là số 2 — hai chu kỳ, hai bạn diễn khác nhau, một người giữ nhịp. Tôi đã đứng ở nhiều sàn poomsae trong vai trò người viết, từ những giải trẻ ở Tokyo đến các buổi tập kín của đội tuyển. Có một điều tôi học được và vẫn nhớ: trong môn biểu diễn, khán giả nhớ bài quyền đẹp nhất, còn người trong nghề nhớ khoảng lặng giữa hai vận động viên trước khi họ đồng loạt chuyển động. Khoảng lặng ấy là nơi mọi thứ được quyết định. Trước khi đi vào phân tích, có một điểm cần nói rõ, vì nếu hiểu sai nó, toàn bộ phần còn lại của bài viết sẽ lệch hướng. "U50", "U40" và "U30" trong bản tin không phải hạng cân. Đó là các nhóm tuổi. Trong poomsae của World Taekwondo, vận động viên thi đấu theo khung tuổi, không theo cân nặng. Không có buổi cân, không có cắt nước, không có phòng xông hơi. Đây là điểm khác biệt mang tính bản chất giữa poomsae và những môn võ đối kháng mà tôi vẫn phân tích. Bối cảnh: một môn biểu diễn không có đối thủ trực tiếp Poomsae chia làm hai nhánh. Nhánh thứ nhất là kyorugi — đối kháng, môn Olympic mà nhiều người hình dung khi nghe chữ taekwondo. Nhánh thứ hai là poomsae — biểu diễn quyền, trong đó vận động viên trình diễn các tổ hợp động tác được quy định sẵn, và kết quả được quyết định bởi hội đồng giám khảo chấm điểm, không phải bằng việc đánh ngã đối phương. Bản tin kết quả này thuộc nhánh thứ hai. Điều đó có nghĩa là mọi khung phân tích quen thuộc của tôi — hạ gục, khống chế lồng, cắt cân, chấn thương não do va chạm — đều không áp dụng được. Không có đối thủ để khóa chân, không có hiệp phụ để đổi chiến thuật, không có phút thứ 89 để nhớ biểu cảm của hậu vệ. Nếu tôi ép poomsae vào khuôn khổ của một trận đối kháng, tôi đã phạm một lỗi phân loại ngay từ dòng đầu tiên. Vậy thì biến số nào quyết định kết quả? Với poomsae chuẩn — nhánh "recognized poomsae" mà bản tin gọi là "standard poomsae" — ban giám khảo chấm trên hai trục chính: độ chính xác khi thực hiện động tác, và phần trình diễn bao gồm tốc độ, lực, nhịp điệu, tiết tấu và cách thể hiện năng lượng. Có một điều quan trọng cần nhấn mạnh: poomsae chuẩn không có điểm độ khó theo kiểu tự do (freestyle). Động tác là cố định, được quy định sẵn. Vì thế, lợi thế cạnh tranh không nằm ở việc tung ra một kỹ thuật khó hơn đối thủ, mà nằm ở việc thực hiện cùng một kỹ thuật một cách nhất quán hơn và đồng bộ hơn. Với một bài đôi nam nữ, trục đồng bộ trở thành yếu tố chi phối. Hai người phải chuyển động như thể là một — cùng lúc, cùng lực, cùng độ cao, cùng cách dừng. Chỉ cần một trong hai người lệch nhịp nửa nhịp, hội đồng giám khảo sẽ thấy. Chỉ cần độ cao cú đá không khớp, ban chấm sẽ biết. Trong bài đơn, người tập chỉ phải kiểm soát chính mình. Trong bài đôi, họ phải kiểm soát cả người kia nữa, và điều này không thể luyện thành công trong vài tuần. Đặt cạnh bối cảnh đó, việc đội tuyển Việt Nam thay đổi một nửa của cặp đôi vô địch hai năm trước, rồi vẫn giành vàng, mang một ý nghĩa kỹ thuật cụ thể. Đây không phải một sự cố ngoài lề. Đây là bài kiểm tra khó nhất mà một cặp đôi poomsae có thể gặp giữa chu kỳ. Cần nói thêm về hệ thống thi đấu theo nhóm tuổi, bởi nó giải thích vì sao một giải vô địch thế giới poomsae có thể có rất nhiều nội dung. World Taekwondo chia nội dung theo khung tuổi trải dài từ lứa trẻ đến trên 65 tuổi, kết hợp với các dạng bài: cá nhân nam, cá nhân nữ, đôi nam nữ, đồng đội nam, đồng đội nữ, đồng đội hỗn hợp. Từ sự kết hợp ấy sinh ra hàng chục bộ huy chương trong một kỳ giải. Điều này có nghĩa là một tấm huy chương vàng thế giới ở poomsae có độ khan hiếm thương mại thấp hơn nhiều so với một tấm huy chương vàng thế giới ở kyorugi hay ở một môn đối kháng có ít hạng cân hơn. Đây là một đặc điểm cấu trúc mà tôi luôn nhắc độc giả ghi nhớ khi đọc bất kỳ bản tin poomsae nào. Phần lõi: người giữ nhịp và tín hiệu từ sự thay thế Cặp đôi vô địch năm 2026 gồm Chau Tuyet Van và Nguyen Thien Phung, giành vàng tại Hong Kong. Đến kỳ 2026, huấn luyện viên Nguyen Thanh Huy quyết định đặt Nguyen Thi Le Kim vào vị trí của Van, ghép cặp cùng Phung. Cặp đôi mới vượt qua Myanmar, Trung Hoa Đài Bắc, Thổ Nhĩ Kỳ và Iran trên đường vào chung kết, rồi đánh bại Đan Mạch trong trận cuối để giành vàng. Trường đấu có 27 cặp tham dự. Tôi muốn dừng lại ở con số 27 một chút, bởi đó là con số duy nhất trong bản tin cho phép tôi đo được mật độ cạnh tranh. 27 cặp nghĩa là trường đấu không hẹp. Đó không phải một nội dung có vài đôi tham gia cho đủ đội hình. Đó là một nội dung đông, và để vô địch một trường đấu như thế, một cặp đôi phải thắng liên tiếp nhiều lần trước những người lạ mặt, ở những múi giờ khác nhau, trước một hội đồng giám khảo khác nhau ở mỗi lượt. Nhưng nếu đọc kỹ, sẽ thấy một điều mà bản tin nói ra nhưng không nhấn mạnh. Trong bảng đấu của nội dung này, không có vận động viên Hàn Quốc. Bản tin ghi rõ điều đó, và thậm chí còn ghi thêm rằng sự vắng mặt ấy khiến đường đua trở nên dễ thở hơn. Với người ngoài, chi tiết này có thể trôi qua. Với tôi, đây là dữ kiện quan trọng nhất của toàn bộ bản tin. Nó nói lên hai điều: một, chính nguồn tin của bài viết cũng coi Hàn Quốc là chuẩn mực của môn poomsae; hai, tấm huy chương vàng này được giành trong một trường đấu mà chuẩn mực ấy đã được lấy ra khỏi phương trình. Cả hai điều đều đúng và đều cần được ghi nhận, bởi nếu bỏ qua chúng, tôi sẽ vô tình biến một chiến thắng có điều kiện thành một bằng chứng về sự ngang bằng tuyệt đối với cường quốc số một của môn này. "Khi mọi người nhìn vào chiến thắng, tôi tìm nơi họ che giấu điểm yếu." Điểm yếu ở đây không phải là điểm yếu của vận động viên Việt Nam. Đó là điểm yếu trong cấu trúc của giải đấu — một trường đấu thiếu vắng đối thủ mạnh nhất, và một chương trình huấn luyện đã tận dụng được điều đó. Điều này không làm giảm giá trị tấm huy chương. Trong thể thao, người ta thi đấu với những người có mặt, không thi đấu với những người vắng mặt. Nhưng nó định vị lại tấm huy chương ấy: đây là một chiến thắng thật, được chuẩn bị kỹ, nhưng được giành trong một bảng đấu có điều kiện thuận lợi hơn bình thường. Quay trở lại với câu chuyện đổi bạn diễn. Ở đây có một tín hiệu mà tôi cho là mạnh nhất trong toàn bộ bản tin: Nguyen Thien Phung hiện giữ hai tấm huy chương vàng thế giới liên tiếp ở nội dung đôi nam nữ chuẩn U50, với hai người bạn diễn khác nhau. Đó là một thành tích hiếm. Nó cho thấy biến số được giữ lại — trong trường hợp này là người nam của cặp đôi — thực sự là người giữ nhịp. Anh ta không chỉ là một nửa của một cặp đôi may mắn; anh ta là trục mà ban huấn luyện có thể xoay quanh. Có một cách đọc khác, mang tính quản lý đội hơn. Việc Van và Le Kim đều có thể ghép thành công với Phung cho thấy vị trí nữ trong cặp đôi có thể được thay thế trong một nhóm hẹp. Đây là dấu hiệu của một chương trình có chiều sâu đội hình được quản lý có chủ đích, không phải một sự tình cờ. Huấn luyện viên Nguyen Thanh Huy đã giành vàng ở nội dung này qua hai chu kỳ, với hai cấu hình khác nhau. Điều đó nói về hệ thống, không chỉ về cá nhân. "Phá vỡ quy ước không cần tiếng nói to, cần bằng chứng đủ nặng." Ở đây, bằng chứng là kết quả. Nhưng cũng chính vì tôi tin vào bằng chứng, tôi phải nói thêm: bản tin không cung cấp điểm số, không cung cấp chênh lệch điểm, không cung cấp hạt giống của đối thủ. Có đường đi qua bốn liên đoàn châu lục — châu Á với Myanmar, Trung Hoa Đài Bắc, Iran; châu Âu với Thổ Nhĩ Kỳ và Đan Mạch — là một phép thử về độ rộng. Nhưng không có biên độ, tôi không thể đo được mức độ áp đảo. Một chiến thắng sát nút và một chiến thắng cách biệt đều cho ra cùng một kết quả trên trang giấy, nhưng chúng nói hai câu chuyện khác nhau về đẳng cấp. Đây là lúc cần thừa nhận giới hạn của chính mình. Tôi thích dữ liệu, nhưng dữ liệu chỉ đáng tin khi nó tồn tại. Trường hợp này, dữ liệu chi tiết không tồn tại trong nguồn. Vì thế, tôi giữ lại đánh giá ở mức thận trọng: đây là một thành tích có thật, được lặp lại, nhưng chưa thể đo được khoảng cách với phần còn lại của thế giới. Phần lõi (tiếp): bài toán tải trọng của một đội hình đa nội dung Có một lớp thông tin khác trong bản tin mà tôi muốn tách ra phân tích riêng, bởi nó nói về con người chứ không chỉ về kết quả. Chau Tuyet Van xuất hiện ở hai nhóm tuổi trong cùng một giải: nội dung đơn U40 và nội dung đôi/đồng đội U50. Với một vận động viên poomsae, đây là tín hiệu đáng chú ý. Nó có thể có hai cách đọc. Cách thứ nhất: cô đang ở sát trần của nhóm U40 và chọn đăng ký thêm nhóm U50 rộng hơn để tăng cơ hội. Cách thứ hai: nhóm U50 là nơi ban huấn luyện đánh giá cao nhất xác suất giành huy chương của đội. Cả hai cách đọc đều dẫn đến cùng một kết luận: đây là lựa chọn có chủ đích của ban huấn luyện, không phải dấu hiệu suy giảm phong độ. Nguyen Thi Le Kim lại mang tải trọng nặng nhất trong đội hình. Cô có mặt trong cặp đôi nam nữ giành vàng, và cũng có mặt trong bộ ba đồng đội nữ thi đấu vào ngày hôm sau. Đây là một vận động viên vừa có giá trị cạnh tranh cao, vừa có rủi ro chấn thương tập trung. Trong phân tích đội hình, đây là dạng phụ thuộc mà tôi luôn đánh dấu: nếu cô ấy chấn thương, đội mất hai nội dung cùng lúc. Về mặt tuổi nghề, poomsae có một đặc điểm cấu trúc khác biệt so với các môn đối kháng. Bởi vì thi đấu theo khung tuổi, và các khung tuổi ở tầm quốc tế có thể kéo dài đến trên 65 tuổi, sự nghiệp của một vận động viên poomsae có thể dài hơn đáng kể so với sự nghiệp của một võ sĩ MMA hay quyền anh. Không có "vách đá tuổi tác" kiểu suy giảm khả năng chịu đòn. Cái quyết định là sự duy trì độ dẻo, độ bùng nổ, và khả năng chịu đựng tải trọng lặp lại của khớp và gân — hệ quả của hàng nghìn lần bật nhảy và đá cao trong tập luyện. Tôi nhớ những buổi sáng ở một võ đường nhỏ gần ga Koenji, Tokyo, nơi tôi từng ngồi xem các vận động viên poomsae tập lặp lại một tổ hợp động tác hàng trăm lần. Không có tiếng va chạm, không có tiếng thở dốc sau những cú đấm vào bao cát. Chỉ có tiếng chân tiếp đất và tiếng đếm. Người ngoài có thể nghĩ đó là một môn nhẹ nhàng. Người trong nghề biết rằng cái đầu gối và cổ chân của họ đang chịu một tải trọng tích lũy không hề nhẹ. Vì thế, khi tôi nhìn vào đội hình Việt Nam ở Chuncheon — một cựu binh thi đấu hai nhóm tuổi, một người kế nhiệm mang tải trọng đa nội dung, và một người giữ nhịp đã chứng minh qua hai chu kỳ — tôi thấy đó là một cấu trúc chuyển giao đang vận hành. Van có thể đang chuyển dần từ vai trò cá nhân chính sang vai trò đóng góp cho đồng đội và cặp đôi. Le Kim có thể đang được xây dựng cho chu kỳ tiếp theo. Phung là mỏ neo được giữ lại. Đây là mô hình "cựu binh cộng người kế nhiệm" mà nhiều liên đoàn thể thao hiệu quả đang áp dụng. Điều tôi không thể đánh giá được là tình trạng thể chất thực tế của từng người. Bản tin không nói gì về chấn thương, về thời gian nghỉ, về khối lượng tập luyện. Trong trường hợp này, tôi chỉ có thể ghi nhận cấu trúc và tải trọng thi đấu, còn tình trạng cơ thể thì phải để trống. Đó là một khoảng lặng mà tôi chấp nhận không lấp đầy bằng suy đoán. Góc phản trực giác: khi tấm huy chương vàng bị đọc sai Đến đây, tôi muốn tách ra khỏi dòng phân tích tích cực và nhìn vào điều mà truyền thông dễ làm sai nhất với một bản tin như thế này. Bản tin viết rằng đây là "tấm huy chương vàng đầu tiên của Việt Nam tại giải vô địch lần này". Đó là một câu đúng về mặt câu chữ, nhưng rất dễ bị đọc sai. "Đầu tiên của kỳ giải này" không phải "đầu tiên trong lịch sử". Hai khái niệm này khác nhau hoàn toàn. Nếu một độc giả đọc lướt, họ có thể mang đi ấn tượng rằng Việt Nam vừa lần đầu tiên vô địch thế giới ở nội dung này. Trong khi thực tế, đây là một lần bảo vệ danh hiệu ở cùng một nội dung — cặp đôi nam nữ chuẩn U50 đã vô địch lần trước ở Hong Kong. Việc phân biệt hai khái niệm này không phải là bắt bẻ câu chữ. Nó thay đổi cách chúng ta đánh giá thành tích. Một lần vô địch đầu tiên trong lịch sử là một sự kiện mở ra kỷ nguyên. Một lần bảo vệ danh hiệu là một dấu hiệu của sự ổn định. Cả hai đều có giá trị, nhưng chúng kể hai câu chuyện khác nhau về trạng thái của chương trình. Còn có một điều khác mà truyền thông dễ gộp lại: sự liên tục về kết quả và sự liên tục về đội hình. Bản tin có xu hướng trình bày kỳ 2026 như một sự tiếp nối của kỳ 2026. Nhưng đội hình đã thay đổi. Một nửa của cặp đôi vô địch không còn ở đó. Việc gọi đó là "sự tiếp nối" mà bỏ qua chi tiết đổi người là một sự đơn giản hóa làm mất đi chính chi tiết thú vị nhất của câu chuyện. Và đây là điểm phản trực giác thật sự: sự thay thế ấy có thể không phải là một sự kiện thể thao thuần túy. Nó có thể là một quyết định quản lý đội hình, một quyết định tải trọng, hoặc một phần của chiến lược chuyển giao. Trong thể thao, người ta thường đọc một sự thay đổi đội hình là một sự kiện tiêu cực — "mất người", "chấn thương", "phong độ đi xuống". Nhưng ở đây, kết quả lại cho thấy điều ngược lại: đội hình thay đổi và đội vẫn thắng. Đó là bằng chứng cho sức mạnh của hệ thống, chứ không phải điểm yếu. "Đằng sau mỗi bàn thua là một quyết định đã bị bỏ qua." Trong poomsae không có bàn thua, nhưng có một biến thể của nguyên lý này: đằng sau mỗi quyết định thay người đã vô tình bị truyền thông bỏ qua, có một quyết định chiến lược đã được ban huấn luyện cân nhắc rất kỹ. Tôi muốn thêm một lớp nữa vào góc phản trực giác này. Trong các môn thể thao được chấm điểm bởi hội đồng, tồn tại một loại rủi ro cấu trúc mà các môn có kết quả khách quan không có: rủi ro về tính công bằng được nhận thức. Khi kết quả phụ thuộc vào mắt người, và khi đội chủ nhà lại là cường quốc số một của môn, luôn tồn tại một khoảng cách giữa "kết quả thật" và "kết quả được cảm nhận là công bằng". Trường hợp này không có phản đối nào được ghi nhận, nên rủi ro ở mức tối thiểu. Nhưng đây là một đặc điểm cấu trúc mà người theo dõi poomsae cần biết. Nó tồn tại ngay cả khi không có tranh cãi nào xảy ra. Ở Chuncheon, giải được tổ chức tại Hàn Quốc — nơi đặt trụ sở của World Taekwondo, nơi tập trung các vận động viên chuẩn mực, và nơi nắm quyền uy văn hóa của môn này. Đó không phải một chi tiết ngẫu nhiên. Sự vắng mặt của vận động viên Hàn Quốc trong một bảng đấu cụ thể là một điều bất thường — có thể do không có suất tham dự hợp lệ, có thể do nội dung này không được ưu tiên. Nhưng dù lý do là gì, nó đã định hình lại xác suất huy chương của bảng đấu đó theo cách có lợi cho các đội còn lại, trong đó có Việt Nam. Cấu trúc của một giải đấu quan trọng ngang với phong độ của một đội. Ai đọc kết quả mà không đọc cấu trúc thì đọc được một nửa câu chuyện. Có một điểm nữa về giá trị của tấm huy chương. Poomsae là một môn được tài trợ bởi liên đoàn và nhà nước, không phải một sản phẩm thương mại kiểu trả tiền để xem. Nó không có doanh thu bán vé theo lượt xem, không có hợp đồng truyền hình lớn, không có cơ chế chia thưởng cho vận động viên theo kiểu quyền anh chuyên nghiệp. Giá trị của tấm huy chương vàng ở đây chuyển hóa thành uy tín quốc gia, thành căn cứ để liên đoàn biện minh cho ngân sách, và thành sức hút tuyển sinh cho các lớp võ cơ sở. Đó là một chuỗi giá trị hoàn toàn khác với chuỗi giá trị của một trận tranh đai. Nếu ai đó đọc bản tin này rồi kỳ vọng về một cú hích thương mại, họ sẽ thất vọng — và sự thất vọng ấy sẽ xuất phát từ việc hiểu sai bản chất của môn. Phần kết: một câu hỏi để mang theo Vậy tấm huy chương vàng ở Chuncheon 2026 nói gì về taekwondo poomsae Việt Nam? Nó nói rằng chương trình có một mỏ neo có thể lặp lại thành tích — Nguyen Thien Phung, người đã vô địch với hai người bạn diễn khác nhau. Nó nói rằng ban huấn luyện có khả năng tái cấu hình đội hình mà không đánh mất sức mạnh ở một nội dung cụ thể. Nó nói rằng có một lớp vận động viên kế nhiệm — Nguyen Thi Le Kim — sẵn sàng mang tải trọng lớn. Và nó cũng nói rằng tấm huy chương ấy được giành trong một bảng đấu thiếu vắng chuẩn mực của môn. Điều tôi muốn biết tiếp theo không phải là "Việt Nam có vô địch lần nữa không". Câu hỏi đó quá dễ. Điều tôi muốn biết là: nếu năm sau, bảng đấu có đầy đủ vận động viên Hàn Quốc, thì khoảng cách giữa Việt Nam và chuẩn mực ấy là bao nhiêu điểm? Bao nhiêu phần trăm độ chính xác? Bao nhiêu nhịp đồng bộ? Đó là con số mà tấm huy chương vàng ở Chuncheon chưa trả lời được. Và chính vì chưa trả lời được, nó mới là con số đáng để chờ. "Người hâm mộ nhớ tỉ số, tôi nhớ biểu cảm của người bạn diễn mới khi cô ấy bước lên sàn lần đầu." Bởi vì ở sàn poomsae, câu chuyện không nằm ở bảng điểm. Câu chuyện nằm ở khoảnh khắc hai người chưa quen nhau phải học cách thở cùng một nhịp, và ở khoảng lặng trước khi họ đồng loạt chuyển động. Trong môn biểu diễn, giải thưởng thuộc về hai người. Nhưng bài học lại thuộc về cả một hệ thống. Và hệ thống ấy, ít nhất là ở Chuncheon, đã vận hành đúng như nó cần.

Poomsae Việt Nam tại Chuncheon 2026: Người giữ nhịp và bài kiểm tra đổi bạn diễn

Poomsae Việt Nam tại Chuncheon 2026: Người giữ nhịp và bài kiểm tra đổi bạn diễn

Cầu thủ liên quan